1
00:00:02,401 --> 00:00:06,571
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,573 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,043
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,045 --> 00:00:16,981
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,983 --> 00:00:20,018
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,020 --> 00:00:25,523
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,525 --> 00:00:29,994
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:29,996 --> 00:00:31,796
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,798 --> 00:00:36,467
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:00:41,540 --> 00:00:43,808
(Rose) Sobre el último episodio
de "Las chicas de oro"...
11
00:00:43,810 --> 00:00:45,676
Tengo palpitaciones del corazón.
12
00:00:45,678 --> 00:00:48,179
No puedo concentrarme.
Me olvido de las cosas.
13
00:00:48,181 --> 00:00:51,382
Yo... me confundo.
14
00:00:51,384 --> 00:00:55,653
Bueno, ahora sé cuál es mi destino, Rose.
Voy a ser novelista.
15
00:00:55,655 --> 00:00:59,491
dorothy, no creo
estás enfermo, pero lo haces.
16
00:00:59,493 --> 00:01:01,893
Chicas, tengo bloqueo de escritor.
17
00:01:01,895 --> 00:01:04,662
es el peor sentimiento
en el mundo.
18
00:01:04,664 --> 00:01:07,431
Prueba diez días sin
una evacuación intestinal en algún momento.
19
00:01:07,433 --> 00:01:10,201
Todo el mundo piensa que estoy loco.
Quizás lo sea.
20
00:01:10,203 --> 00:01:11,602
no hay nada
Mal contigo, Dorothy,
21
00:01:11,604 --> 00:01:13,804
excepto lo que pasa
a todos nosotros.
22
00:01:13,806 --> 00:01:15,940
En caso de que no lo hayas notado,
no tienes 30
23
00:01:15,942 --> 00:01:18,776
Dorothy podría estar muriendo
y ellos simplemente no lo saben.
24
00:01:36,561 --> 00:01:39,264
(golpeando)
25
00:01:46,572 --> 00:01:50,041
Dorotea, Dorotea.
26
00:01:50,043 --> 00:01:52,977
No rompas la plastilina.
27
00:01:52,979 --> 00:01:54,579
Lo siento.
28
00:01:54,581 --> 00:01:57,882
Bueno, en lo que respecta a los médicos,
Seguro que has visto lo mejor.
29
00:01:57,884 --> 00:02:00,485
Los mejores ya no existen.
Los mejores están muertos.
30
00:02:00,487 --> 00:02:03,087
Bueno, no sé sobre eso.
Oh.
31
00:02:03,089 --> 00:02:07,224
Eres la excepción, Harry.
No me refiero a ti.
32
00:02:07,226 --> 00:02:08,693
Entonces, ¿crees que yo también estoy loco?
33
00:02:08,695 --> 00:02:10,562
dorothy, creo
estás muy cuerdo.
34
00:02:10,564 --> 00:02:12,964
Sólo porque un médico
no ha encontrado algo
35
00:02:12,966 --> 00:02:15,400
no significa allí
no hay algo ahí.
36
00:02:15,402 --> 00:02:17,635
¿Hablas en serio?
37
00:02:17,637 --> 00:02:19,570
¿Cómo es que sabes eso?
y no lo hacen?
38
00:02:19,572 --> 00:02:22,239
Primero que nada, te conozco.
Eres una persona estable.
39
00:02:22,241 --> 00:02:24,542
Si dices que estás enfermo,
probablemente estés enfermo.
40
00:02:24,544 --> 00:02:27,211
Ahora quiero que veas
Miguel Chang.
41
00:02:27,213 --> 00:02:30,014
Es un virólogo del personal.
aquí en el hospital.
42
00:02:30,016 --> 00:02:33,985
Hay todo tipo de enfermedades que no
saber antes. Mire la enfermedad de Lyme.
43
00:02:33,987 --> 00:02:36,887
Harry, ¿voy a morir?
Me temo que sí.
44
00:02:39,024 --> 00:02:43,995
¿De verdad lo crees?
Tarde o temprano, te lo garantizo.
45
00:02:43,997 --> 00:02:47,465
A menos, por supuesto, que los japoneses
inventa algo.
46
00:02:47,467 --> 00:02:49,767
Ahí tienes.
Aquí está su nombre y número.
47
00:02:49,769 --> 00:02:52,270
Dios mío,
qué letra tienen los médicos.
48
00:02:52,272 --> 00:02:54,939
Ni siquiera puedo leer esto
y lo acabo de escribir
49
00:02:57,342 --> 00:02:59,610
Aquí está.
Gracias, Oliver.
50
00:02:59,612 --> 00:03:02,713
¿Cómo vas a saber?
¿No es sopa de pollo?
51
00:03:02,715 --> 00:03:05,884
Aquí no guardamos sopa de pollo.
Sólo tenemos sopa de verduras.
52
00:03:05,886 --> 00:03:11,189
Si eso parece sopa de verduras,
estás en muchos problemas.
53
00:03:11,191 --> 00:03:12,624
¿Cómo vas a
¿Sabes que es mío?
54
00:03:12,626 --> 00:03:14,926
porque voy a poner
tu nombre en él.
55
00:03:14,928 --> 00:03:17,195
¿Cuántos años tiene?
56
00:03:19,932 --> 00:03:21,766
Demasiado mayor para ti.
57
00:03:21,768 --> 00:03:24,569
¿Ha sido tu médico?
¿Desde que eras pequeña?
58
00:03:24,571 --> 00:03:27,505
Él no es mi médico.
59
00:03:27,507 --> 00:03:30,074
Él es mi amigo.
60
00:03:30,076 --> 00:03:31,609
Oh.
61
00:03:31,611 --> 00:03:33,344
¡Ay, Oliver, Oliver!
62
00:03:33,346 --> 00:03:35,813
La botella, por favor.
Gracias.
63
00:03:35,815 --> 00:03:37,282
Escucha, Harry.
64
00:03:37,284 --> 00:03:40,418
Gracias. Gracias.
No puedo decirte lo que significa
65
00:03:40,420 --> 00:03:43,154
tener a alguien
como me crees.
66
00:03:43,156 --> 00:03:44,522
Dame eso.
Eso no es suyo.
67
00:03:44,524 --> 00:03:46,757
Tenía a Buddy Kline
hazlo por él.
68
00:03:50,329 --> 00:03:52,630
¿Esto es un proxy?
69
00:03:52,632 --> 00:03:53,965
Lo hará en su propia cama,
70
00:03:53,967 --> 00:03:57,301
pero hay algo sobre
hacerlo en un lugar público.
71
00:03:58,670 --> 00:04:01,206
Algo así como el sexo.
72
00:04:01,208 --> 00:04:03,341
Quizás de donde vienes.
73
00:04:21,026 --> 00:04:24,795
rosa que carajos
estas haciendo?
74
00:04:24,797 --> 00:04:26,498
Estoy haciendo tortillas para nosotros.
sin yema
75
00:04:26,500 --> 00:04:31,302
para que no entendamos
demasiado colesterol.
76
00:04:31,304 --> 00:04:33,805
Eso deja estas yemas,
que odio tirar,
77
00:04:33,807 --> 00:04:38,109
así que pensé que les daríamos
a las personas sin hogar.
78
00:04:38,111 --> 00:04:40,044
Bien. Dales yemas de huevo.
79
00:04:40,046 --> 00:04:45,049
Morirán de infartos.
No necesitarán hogares.
80
00:04:45,051 --> 00:04:46,351
tu corazon
en el lugar correcto, rosa,
81
00:04:46,353 --> 00:04:49,787
pero no lo sé
¿Dónde diablos está tu cerebro?
82
00:04:51,623 --> 00:04:52,924
Mañana.
83
00:04:52,926 --> 00:04:55,794
Oh, Dorothy, te ves estupenda.
¿Adónde vas?
84
00:04:55,796 --> 00:04:58,495
Para ver a ese especialista
que Harry recomendó.
85
00:04:58,497 --> 00:05:01,098
Limpia tu maquillaje.
¿Qué?
86
00:05:01,100 --> 00:05:04,602
Te ves demasiado saludable. Quizás por eso ellos
no te creo. No pareces enfermo.
87
00:05:10,208 --> 00:05:13,411
Ella debería irse.
Le creerían.
88
00:05:13,413 --> 00:05:15,346
Blanche, te ves terrible.
89
00:05:15,348 --> 00:05:17,749
¿Qué día es este?
90
00:05:17,751 --> 00:05:21,486
Llevo 72 horas despierto.
Tuve un gran avance.
91
00:05:21,488 --> 00:05:23,421
descubrí
una nueva forma de escritura.
92
00:05:23,423 --> 00:05:25,824
Pasaré a la historia.
93
00:05:25,826 --> 00:05:28,459
Primero escribí todo el día,
luego lo rompí todo,
94
00:05:28,461 --> 00:05:30,261
y luego esa noche
vino a mi,
95
00:05:30,263 --> 00:05:33,397
y las palabras brotaron
como el líquido de un arroyo.
96
00:05:33,399 --> 00:05:35,266
era casi
una experiencia mística.
97
00:05:35,268 --> 00:05:37,568
Alguien más estaba escribiendo esto.
98
00:05:37,570 --> 00:05:39,537
¿OMS?
99
00:05:41,440 --> 00:05:44,875
Todo el mundo.
Este es el trabajo de todos.
100
00:05:44,877 --> 00:05:46,644
Es todo oro.
Simplemente ábrelo en cualquier lugar
101
00:05:46,646 --> 00:05:48,213
y la magia te tocará.
102
00:05:51,583 --> 00:05:54,552
Pero estoy tan cansada.
Debo dormir.
103
00:05:54,554 --> 00:05:58,455
Y no puedo dormir.
Estoy demasiado cansado para dormir.
104
00:05:58,457 --> 00:06:01,960
Nunca volveré a dormir.
105
00:06:01,962 --> 00:06:04,362
Puedo morir por esto.
106
00:06:04,364 --> 00:06:06,798
¿Qué voy a hacer?
107
00:06:14,573 --> 00:06:17,776
Dios mío, estoy alucinando.
108
00:06:22,248 --> 00:06:27,385
veo bolitas
de sol en una bolsa.
109
00:06:31,123 --> 00:06:34,492
¿Esto significa algo?
110
00:06:34,494 --> 00:06:36,360
Son yemas de huevo, Blanche.
111
00:06:36,362 --> 00:06:39,764
Mi cerebro se ha ido.
112
00:06:39,766 --> 00:06:43,167
mi cuerpo esta flácido
con cansancio.
113
00:06:43,169 --> 00:06:47,771
Supongo que todos los grandes.
Conocía este sentimiento.
114
00:06:47,773 --> 00:06:49,840
Y la cosa es,
después de todo esto
115
00:06:49,842 --> 00:06:53,378
He decidido no vender mi
libro. Es demasiado bueno para venderlo.
116
00:06:53,380 --> 00:06:58,650
Pueden publicarlo después de que yo
muerto, como Vincent van Gogh.
117
00:06:58,652 --> 00:07:01,953
Van Gogh
Era pintora, Blanche.
118
00:07:01,955 --> 00:07:03,587
Lo que sea.
Es todo lo mismo.
119
00:07:03,589 --> 00:07:06,023
Todos somos artistas.
Todos somos incomprendidos.
120
00:07:06,025 --> 00:07:10,261
Se cortó el pelo.
Tal vez le corte el mío.
121
00:07:10,263 --> 00:07:12,463
Le cortó la oreja.
122
00:07:12,465 --> 00:07:16,467
Tengo demasiados pendientes.
123
00:07:18,804 --> 00:07:21,172
Tenemos que irnos.
124
00:07:21,174 --> 00:07:25,743
Odio irme.
Nunca antes había visto un espectáculo como este.
125
00:07:25,745 --> 00:07:30,748
Buena suerte, Dorotea.
Espero que encuentre algo malo contigo.
126
00:07:30,750 --> 00:07:33,217
Oh, no me refiero
algo mal mal.
127
00:07:33,219 --> 00:07:35,653
Me refiero a algo mal
para que sepas que tienes razón
128
00:07:35,655 --> 00:07:36,854
cuando sabes
hay algo mal
129
00:07:36,856 --> 00:07:39,623
y no has estado
mal todo el tiempo.
130
00:07:39,625 --> 00:07:44,662
Dios mío, ni siquiera puedo entender a la gente.
Cuando hablan más, estoy tan cansada.
131
00:07:44,664 --> 00:07:49,100
¿Qué acaba de decir, Dorothy?
¿Era eso un poema?
132
00:07:49,102 --> 00:07:51,235
Rose, haz que se acueste.
Lo intento.
133
00:07:51,237 --> 00:07:55,306
Lo intento, pero aparezco de nuevo.
como uno de esos payasos que golpeas.
134
00:07:55,308 --> 00:07:58,876
Nunca descansaré.
Nunca volveré a descansar.
135
00:07:58,878 --> 00:08:03,881
Que lo pases bien, Dorotea.
Cómprame un regalo.
136
00:08:03,883 --> 00:08:05,683
te haré
un poco de buena leche caliente
137
00:08:05,685 --> 00:08:07,651
y luego vamos a
amontonarte en la cama.
138
00:08:07,653 --> 00:08:11,689
Rose, eres mi amiga, así que yo
Te dejaré leer algunas páginas.
139
00:08:11,691 --> 00:08:15,460
pero tienes que darme tu palabra
no se lo dirás a nadie. Tu palabra.
140
00:08:15,462 --> 00:08:18,729
Por supuesto. ¿Y luego dormirás?
Lo que sea.
141
00:08:18,731 --> 00:08:23,634
Puedo confiar en ti, sé que puedo.
Eres de Minnesota.
142
00:08:23,636 --> 00:08:27,305
gente de minnesota
son honestos. No mienten.
143
00:08:27,307 --> 00:08:31,441
¿Qué podrías encontrar?
¿Mentir en una granja?
144
00:08:32,577 --> 00:08:35,412
Debe ser algún estado.
145
00:08:35,414 --> 00:08:40,885
muchos lagos
y gente agradable y pálida.
146
00:08:40,887 --> 00:08:43,453
Me ahogaría.
147
00:08:43,455 --> 00:08:47,425
Lee, Rosa.
No hables.
148
00:08:47,427 --> 00:08:49,727
debo publicar
una guía para acompañar mi libro.
149
00:08:49,729 --> 00:08:53,831
Está demasiado lleno de referencias, gente.
No podría entenderlo.
150
00:08:53,833 --> 00:08:56,767
sera enseñado
en las universidades.
151
00:09:03,508 --> 00:09:08,612
Rosa, ¿qué es esto?
Unos ojos amarillos me miran fijamente.
152
00:09:08,614 --> 00:09:10,414
Son yemas de huevo, Blanche.
153
00:09:10,416 --> 00:09:13,350
Blanche, estás agotada.
Tienes que dormir.
154
00:09:13,352 --> 00:09:16,187
Dormir, tal vez soñar.
155
00:09:16,189 --> 00:09:20,358
Dios mío, qué línea tan maravillosa.
156
00:09:20,360 --> 00:09:21,592
¡Oh!
157
00:09:21,594 --> 00:09:24,929
me estoy poniendo tan bien
No puedo soportarlo.
158
00:09:24,931 --> 00:09:27,298
debería escribir eso
en mi libro, esa línea.
159
00:09:27,300 --> 00:09:30,001
¿Qué opinas, Rosa?
¿En qué página estás?
160
00:09:30,003 --> 00:09:32,637
A decir verdad, no
entender nada de esto.
161
00:09:32,639 --> 00:09:35,706
no parece
para que tenga algún sentido.
162
00:09:35,708 --> 00:09:37,642
¿No tiene sentido?
163
00:09:37,644 --> 00:09:40,444
¿Desde cuándo eres un literato?
crítica, Rose Nylund?
164
00:09:40,446 --> 00:09:42,413
No lo soy.
Eres de Minnesota.
165
00:09:42,415 --> 00:09:43,514
¿Qué has leído?
¿por amor de dios?
166
00:09:43,516 --> 00:09:46,083
¿Silas Marner? ¿Paul Bunyan?
167
00:09:46,085 --> 00:09:47,918
Nada.
No sabes nada.
168
00:09:47,920 --> 00:09:50,087
gente de minnesota
son considerados alfabetizados
169
00:09:50,089 --> 00:09:52,490
si logran pasar
el catálogo de Sears.
170
00:09:55,093 --> 00:09:57,194
Devuélveme mi libro.
171
00:09:57,196 --> 00:09:59,397
Por eso hollywood
tampoco lo conseguirá.
172
00:09:59,399 --> 00:10:04,969
No permitiré que mis palabras salgan de
La boca de Glenn Close. Preferiría morir.
173
00:10:04,971 --> 00:10:06,904
Vamos, Blanca.
Te llevaremos a la cama.
174
00:10:06,906 --> 00:10:09,072
Pero es mi deber para con el público.
175
00:10:09,074 --> 00:10:12,209
No, debo publicarlo.
Es mi deber.
176
00:10:12,211 --> 00:10:15,045
Dios mío, estoy tan cansada.
177
00:10:15,047 --> 00:10:17,214
Vamos, puedes dormir.
Aquí mismo, cariño.
178
00:10:17,216 --> 00:10:18,883
Cuéntame una historia, Rosa.
179
00:10:18,885 --> 00:10:21,351
Eso siempre me hace dormir.
Funciona todo el tiempo.
180
00:10:21,353 --> 00:10:25,989
solo dime
Una de tus historias aburridas.
181
00:10:25,991 --> 00:10:27,625
DE ACUERDO.
182
00:10:41,706 --> 00:10:45,242
quiero que sepas que estoy loco
sobre los chinos.
183
00:10:54,052 --> 00:10:58,356
Mamá.
Es un cumplido. Soy.
184
00:10:58,358 --> 00:10:59,824
Gracias señora Petrillo.
185
00:10:59,826 --> 00:11:01,625
pueblo chino
venerar a los ancianos.
186
00:11:01,627 --> 00:11:03,928
En este país tiramos
cualquier cosa que sea vieja.
187
00:11:03,930 --> 00:11:07,832
Pero ustedes no.
Eso es algo hermoso.
188
00:11:07,834 --> 00:11:11,302
Tu también tienes más
cabello más hermoso del mundo.
189
00:11:11,304 --> 00:11:13,604
Incluso cuando está húmedo.
190
00:11:13,606 --> 00:11:17,241
Mamá, por favor,
Deje que el Dr. Chang lea.
191
00:11:17,243 --> 00:11:19,810
Está bien, señora Zbornak.
Ya terminé.
192
00:11:19,812 --> 00:11:21,912
has visto
unos doctores maravillosos,
193
00:11:21,914 --> 00:11:24,181
pero realmente no puedo estar de acuerdo
con sus hallazgos.
194
00:11:24,183 --> 00:11:26,484
Hay nuevas enfermedades.
surgiendo todo el tiempo -
195
00:11:26,486 --> 00:11:29,019
cosas que no necesariamente
tener pruebas para -
196
00:11:29,021 --> 00:11:31,455
pero eso no significa
las enfermedades no existen.
197
00:11:31,457 --> 00:11:33,290
Mira que genial
los chinos son?
198
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Con la comida más estupenda.
199
00:11:35,294 --> 00:11:37,795
Sabroso, pero no engorda.
No me importa lo que digan.
200
00:11:37,797 --> 00:11:40,864
no tengo hambre
una hora más tarde.
201
00:11:42,134 --> 00:11:44,068
Mamá, deja que el Dr. Chang termine.
202
00:11:44,070 --> 00:11:47,972
Me encantan las damas chinas.
Es mucho mejor que las simples damas.
203
00:11:47,974 --> 00:11:50,141
Y palillos -
que gran idea.
204
00:11:50,143 --> 00:11:52,143
¿Quién sabe qué tenedor usar?
en una cena?
205
00:11:52,145 --> 00:11:55,345
Palillos, no te sientes como un idiota.
¡Mamá, basta!
206
00:11:57,715 --> 00:11:59,216
Doctor Chang, por favor.
207
00:11:59,218 --> 00:12:02,553
Bueno, creo que estás enfermo.
208
00:12:02,555 --> 00:12:06,290
Creo que tienes algo llamado cronico.
síndrome de fatiga. Es bastante reciente.
209
00:12:06,292 --> 00:12:08,793
Hay muchas teorías, pero
la mayoría de nosotros creemos que es un virus.
210
00:12:08,795 --> 00:12:11,162
Simplemente no lo ha hecho
sido identificado todavía.
211
00:12:11,164 --> 00:12:13,130
El hombre es un genio.
212
00:12:13,132 --> 00:12:16,567
Por cierto,
Me encantó Flower Drum Song.
213
00:12:16,569 --> 00:12:19,871
Los médicos seguían diciéndome
Estaba deprimido.
214
00:12:19,873 --> 00:12:23,540
La depresión puede hacer que una persona se sienta
cansado, pero no empieza de repente,
215
00:12:23,542 --> 00:12:27,378
darle glándulas inflamadas, doloridas
garganta y todos los demás síntomas.
216
00:12:27,380 --> 00:12:29,079
Ahora bien, hay ciertas
análisis de sangre, que haremos,
217
00:12:29,081 --> 00:12:31,315
y si esos resultados
son anormales
218
00:12:31,317 --> 00:12:33,684
que combinado con la exclusión
de las otras enfermedades
219
00:12:33,686 --> 00:12:35,052
compondrá un perfil
220
00:12:35,054 --> 00:12:37,555
eso en realidad
caben miles de personas.
221
00:12:37,557 --> 00:12:39,290
Así que realmente tengo
algo real?
222
00:12:39,292 --> 00:12:41,158
yo diría
Seguro que sí.
223
00:12:41,160 --> 00:12:43,694
Deberíamos tener nuestras respuestas
en un par de semanas.
224
00:12:43,696 --> 00:12:46,964
¿Cuánto durará?
Quiero decir, ¿desaparecerá? ¿Se pone peor?
225
00:12:46,966 --> 00:12:48,666
¿Alguien muere por eso?
226
00:12:48,668 --> 00:12:50,501
Bueno, nadie ha muerto por eso.
227
00:12:50,503 --> 00:12:52,436
No sabemos cuánto dura.
228
00:12:52,438 --> 00:12:53,671
Algunas personas se recuperan en meses,
229
00:12:53,673 --> 00:12:55,839
algunos todavía lo tienen
después de diez años,
230
00:12:55,841 --> 00:12:58,542
pero eso pasa
también en otras enfermedades.
231
00:12:58,544 --> 00:12:59,743
Toma la esclerosis múltiple.
232
00:12:59,745 --> 00:13:01,946
algunas personas
tener remisiones de 20 años,
233
00:13:01,948 --> 00:13:03,780
otros terminan en sillas de ruedas.
234
00:13:03,782 --> 00:13:05,649
Hay variaciones.
235
00:13:05,651 --> 00:13:07,751
Eres un genio.
236
00:13:07,753 --> 00:13:10,287
Toda tu gente es brillante.
237
00:13:11,523 --> 00:13:14,058
Los chinos inventaron la pasta.
ya sabes.
238
00:13:14,060 --> 00:13:18,295
Nos atribuimos el mérito,
pero solo agregamos orégano.
239
00:13:18,297 --> 00:13:21,098
Bueno...
240
00:13:21,100 --> 00:13:24,868
Todo lo que puedo decir en este momento
Es intentar adaptarse a ello.
241
00:13:24,870 --> 00:13:28,405
Descansa cuando lo necesites, come bien,
Elimina el estrés si puedes.
242
00:13:28,407 --> 00:13:32,577
Ahora mismo no hay cura y nadie
cosa que alivia los síntomas en todos.
243
00:13:32,579 --> 00:13:35,379
Ahora mismo me temo que
sólo hay que vivir con ello.
244
00:13:35,381 --> 00:13:39,149
Oh, ¿por qué no me dijeron?
¿Todos esos médicos que vi?
245
00:13:39,151 --> 00:13:41,419
Estoy seguro de que algunos de ellos
no estaba familiarizado con ello.
246
00:13:41,421 --> 00:13:42,853
Los que tienen
oído hablar de eso
247
00:13:42,855 --> 00:13:45,322
a veces tengo problemas
creyendo que existe,
248
00:13:45,324 --> 00:13:48,559
ya que no pueden verlo
bajo sus microscopios todavía.
249
00:13:48,561 --> 00:13:50,827
Esos colegas míos,
desafortunadamente,
250
00:13:50,829 --> 00:13:52,829
tienden a culpar a la víctima.
251
00:13:52,831 --> 00:13:55,065
no puedo decirte
Qué alivio es esto.
252
00:13:55,067 --> 00:13:56,433
Estoy seguro de que.
253
00:13:56,435 --> 00:13:58,869
¿Hay alguna otra pregunta?
¿Que podría responder por ti?
254
00:13:58,871 --> 00:14:00,771
Ahora no, no que se me ocurra.
Quizás más tarde.
255
00:14:00,773 --> 00:14:04,175
Ahora mismo
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
256
00:14:04,177 --> 00:14:07,278
Si no hay más preguntas,
Ordenaré algunos análisis de sangre...
257
00:14:07,280 --> 00:14:10,948
Tengo una pregunta.
258
00:14:10,950 --> 00:14:12,750
Por supuesto,
Sra. Petrillo.
259
00:14:12,752 --> 00:14:16,720
Cuando hago un pedido en Fung Chow's
y decir no MSG,
260
00:14:16,722 --> 00:14:19,557
¿Realmente lo hacen?
ponerlo de todos modos?
261
00:14:36,074 --> 00:14:38,809
No lo creo.
Otro rechazo.
262
00:14:38,811 --> 00:14:41,845
Y éste ni siquiera es personal.
Es una carta modelo.
263
00:14:41,847 --> 00:14:44,448
Acaban de escribir mi nombre
arriba, ¿ves?
264
00:14:44,450 --> 00:14:46,516
Oh, estoy tan molesta.
265
00:14:46,518 --> 00:14:48,452
puse todo
en esto, rosa,
266
00:14:48,454 --> 00:14:50,855
todo mi ser, no retuve nada.
267
00:14:50,857 --> 00:14:53,157
Entonces a tener unos mocosos
niño pequeño de harvard
268
00:14:53,159 --> 00:14:56,293
envíame una carta modelo, ¡oh!
269
00:14:56,295 --> 00:14:59,263
Estoy tan enojado que podría gritar.
270
00:14:59,265 --> 00:15:01,699
(gritos)
271
00:15:04,702 --> 00:15:07,071
Esa es la primera vez
alguna vez escuché a alguien decir
272
00:15:07,073 --> 00:15:12,042
"Estoy tan enojado que podría gritar"
y realmente hacerlo.
273
00:15:12,044 --> 00:15:15,111
Es como decir: "Me reí
todo el camino hasta el banco."
274
00:15:15,113 --> 00:15:18,181
nunca vi a nadie
haz eso tampoco.
275
00:15:19,851 --> 00:15:23,253
Yo hice todo este trabajo, Rose.
Trabajé muy duro.
276
00:15:23,255 --> 00:15:25,056
Oh, lo sé, Blanche.
277
00:15:25,058 --> 00:15:27,191
Todo lo que siempre quise
iba a ser especial.
278
00:15:27,193 --> 00:15:32,262
Pensé que esto sería suficiente.
Pensé en publicar una novela y sería especial.
279
00:15:32,264 --> 00:15:34,431
Por supuesto, siempre he sido
especial por mi apariencia,
280
00:15:34,433 --> 00:15:38,135
pero no durarán para siempre.
281
00:15:38,137 --> 00:15:43,273
tengo que ser realista -
Otros 20 o 30 años.
282
00:15:43,275 --> 00:15:45,109
mi cara y mi cuerpo
podría empezar a ir
283
00:15:45,111 --> 00:15:48,612
y luego no tendré nada
para hacerme especial.
284
00:15:48,614 --> 00:15:52,783
Eso no es lo que hace
Una persona especial, Blanche.
285
00:15:52,785 --> 00:15:57,287
Eres especial porque eres un
individuo amable, decente y cariñoso
286
00:15:57,289 --> 00:16:01,358
con un corazón maravilloso y un
belleza que nace de tu alma.
287
00:16:01,360 --> 00:16:06,230
Esa es esa mierda de Minnesota otra vez.
sobre el significado de la vida.
288
00:16:06,232 --> 00:16:10,134
Bueno, Blanche, ¿qué más hay?
además del amor y la bondad?
289
00:16:10,136 --> 00:16:13,136
¿Qué tal la fama y la fortuna?
Eso no trae felicidad.
290
00:16:13,138 --> 00:16:15,905
Qué diablos, no es así.
291
00:16:15,907 --> 00:16:19,042
Sabes, me estoy enfermando
de ti golpeando a Minnesota.
292
00:16:19,044 --> 00:16:22,847
Tal vez no lo estemos
tan sofisticado como Miami,
293
00:16:22,849 --> 00:16:26,817
tal vez no tengamos francés
boutiques y valet parking
294
00:16:26,819 --> 00:16:30,520
y estiramientos faciales
para las vacaciones de navidad,
295
00:16:30,522 --> 00:16:32,790
pero tenemos amigos y familiares
296
00:16:32,792 --> 00:16:34,925
y un sentido de comunidad
y cariñoso,
297
00:16:34,927 --> 00:16:36,793
y eso es bastante especial.
298
00:16:36,795 --> 00:16:39,596
Y nuestra gente también es especial.
299
00:16:39,598 --> 00:16:42,632
Y si tenemos granjas,
eso es genial.
300
00:16:42,634 --> 00:16:44,768
Sin granjas,
no podías comer,
301
00:16:44,770 --> 00:16:47,271
y sin comer no lo harías
poder ponerse a dieta,
302
00:16:47,273 --> 00:16:50,140
y si no pudieras hacer eso, ¿qué harías?
haces por el resto de tu vida?
303
00:16:58,349 --> 00:17:00,484
¿Fui duro?
304
00:17:08,326 --> 00:17:10,427
Señoras, ¿bebidas?
305
00:17:10,429 --> 00:17:13,297
Champán.
Lo mejor que tienes.
306
00:17:13,299 --> 00:17:17,701
Dorothy, eso es muy caro.
Cállate, Rosa.
307
00:17:17,703 --> 00:17:21,171
Este es mi regalo.
Es una celebración.
308
00:17:21,173 --> 00:17:23,173
¿Qué estamos celebrando?
309
00:17:23,175 --> 00:17:26,577
mi hija se entero
ella tiene una enfermedad debilitante.
310
00:17:29,380 --> 00:17:31,448
¡Oh!
311
00:17:31,450 --> 00:17:34,517
Y tiene un nombre.
Estoy emocionado. Todos lo somos.
312
00:17:34,519 --> 00:17:36,987
Bueno, por supuesto.
313
00:17:36,989 --> 00:17:40,157
Felicidades.
Champán lo es.
314
00:17:40,159 --> 00:17:43,193
No puedo decirte qué alivio
es simplemente estar enfermo,
315
00:17:43,195 --> 00:17:45,428
no enfermo y loco,
316
00:17:45,430 --> 00:17:47,263
y saber lo que tengo,
317
00:17:47,265 --> 00:17:50,400
y que muchas otras personas
tener lo mismo.
318
00:17:50,402 --> 00:17:54,738
No me gusta el nombre.
Creo que debería tener un nombre mejor.
319
00:17:54,740 --> 00:17:56,773
Eso es lo que dijo el Dr. Chang.
320
00:17:56,775 --> 00:17:58,141
Síndrome de fatiga crónica
321
00:17:58,143 --> 00:18:01,111
hace que suene como
solo soy una persona cansada
322
00:18:01,113 --> 00:18:03,113
cuando es mucho más
que eso.
323
00:18:03,115 --> 00:18:05,749
creo que deberían
ponle tu nombre.
324
00:18:05,751 --> 00:18:08,652
Síndrome de Zbornak.
325
00:18:08,654 --> 00:18:13,423
Síndrome de Zbornak.
Eso suena como una jugada de ajedrez.
326
00:18:13,425 --> 00:18:16,593
enfermedad de devereaux
suena muy bien.
327
00:18:16,595 --> 00:18:19,963
Ay dios mío.
Oh, fue sólo un pensamiento.
328
00:18:19,965 --> 00:18:21,532
Es él.
¿OMS?
329
00:18:21,534 --> 00:18:25,936
No puedo creerlo. Yo lo vi primero.
¿Quién es? ¿Dónde está?
330
00:18:25,938 --> 00:18:28,838
Es el Dr. Budd, el neurólogo.
Lo vi en Nueva York.
331
00:18:28,840 --> 00:18:30,774
El que me dijo
me estaba haciendo viejo
332
00:18:30,776 --> 00:18:34,611
e ir a ver a un psiquiatra.
333
00:18:34,613 --> 00:18:37,081
Dorothy, no hagas una escena.
Ordena sin mí.
334
00:18:43,221 --> 00:18:46,290
¿Doctor Budd?
Sí.
335
00:18:46,292 --> 00:18:51,562
Probablemente no me recuerdes,
pero me dijiste que no estaba enfermo.
336
00:18:51,564 --> 00:18:54,532
¿Te acuerdas?
Me dijiste que me estaba haciendo viejo.
337
00:18:54,534 --> 00:18:56,266
Lo lamento.
Realmente no...
338
00:18:56,268 --> 00:18:59,236
Recuerda.
Quizás te estés haciendo viejo.
339
00:19:02,741 --> 00:19:04,341
Eso es una pequeña broma.
340
00:19:04,343 --> 00:19:08,412
Bueno, le digo, Dr. Budd,
Realmente estoy enfermo.
341
00:19:08,414 --> 00:19:12,683
Tengo síndrome de fatiga crónica.
Esa es una verdadera enfermedad.
342
00:19:12,685 --> 00:19:15,619
Puedes consultar con
el Centro para el Control de Enfermedades.
343
00:19:15,621 --> 00:19:17,320
Oh, bueno, lo siento por eso.
344
00:19:17,322 --> 00:19:20,990
Bueno, me alegro.
Al menos sé que tengo algo.
345
00:19:20,992 --> 00:19:24,327
Estoy seguro de que.
Bueno, que bueno verte.
346
00:19:24,329 --> 00:19:27,131
No tan rápido.
347
00:19:27,133 --> 00:19:29,766
Hay algunas cosas
tengo que decir.
348
00:19:29,768 --> 00:19:31,635
Hay muchas cosas
que tengo que decir.
349
00:19:31,637 --> 00:19:36,607
Las palabras no pueden expresar
lo que tengo que decir.
350
00:19:36,609 --> 00:19:39,176
lo que pasé,
lo que me hiciste pasar...
351
00:19:39,178 --> 00:19:41,111
no puedo hacer esto
en un restaurante.
352
00:19:41,113 --> 00:19:43,113
Bien.
Pero lo haré.
353
00:19:45,416 --> 00:19:48,619
Lewis, ¿quién es esta persona?
Mire, señorita...
354
00:19:48,621 --> 00:19:53,591
Sentarse. Me senté por ti
el tiempo suficiente.
355
00:19:53,593 --> 00:19:58,495
Dr. Budd, vine a usted
enfermo - enfermo y asustado.
356
00:19:58,497 --> 00:20:01,031
Y me despidiste.
No tenías la respuesta.
357
00:20:01,033 --> 00:20:02,599
En lugar de decir: "Lo siento".
358
00:20:02,601 --> 00:20:04,735
no lo sé
¿Qué te pasa?"
359
00:20:04,737 --> 00:20:08,004
me hiciste sentir loco,
como si lo hubiera inventado todo.
360
00:20:08,006 --> 00:20:10,273
Me despediste.
361
00:20:10,275 --> 00:20:13,910
Me hiciste sentir
como un niño, un tonto,
362
00:20:13,912 --> 00:20:17,981
un neurótico que estaba desperdiciando
tu precioso tiempo.
363
00:20:17,983 --> 00:20:20,684
¿Es ese... es ese tu
profesión solidaria?
364
00:20:20,686 --> 00:20:23,020
¿Eso es curación?
365
00:20:23,022 --> 00:20:28,058
Nadie merece ese tipo de tratamiento, Dr.
Amigo, nadie.
366
00:20:28,060 --> 00:20:29,493
Sospecho que si hubiera sido un hombre,
367
00:20:29,495 --> 00:20:31,761
podría haber sido secuestrado
un poquito más en serio
368
00:20:31,763 --> 00:20:34,297
y no dicho
ir a una peluqueria.
369
00:20:34,299 --> 00:20:36,366
mira yo no voy
sentarse aquí más--
370
00:20:36,368 --> 00:20:38,401
Cállate, Luis.
371
00:20:43,775 --> 00:20:47,244
No se donde estan los doctores
pierde tu humanidad,
372
00:20:47,246 --> 00:20:49,079
pero lo pierdes.
373
00:20:49,081 --> 00:20:51,181
Si todos ustedes en el
comienzo de tus carreras
374
00:20:51,183 --> 00:20:54,117
podría enfermarse gravemente y
asustado por un tiempo,
375
00:20:54,119 --> 00:20:57,987
probablemente aprenderías más
de eso que de cualquier otra cosa.
376
00:20:57,989 --> 00:21:00,424
Será mejor que empieces
escuchando a sus pacientes.
377
00:21:00,426 --> 00:21:02,926
Necesitan ser escuchados.
378
00:21:02,928 --> 00:21:06,863
Necesitan cariño,
necesitan compasión.
379
00:21:06,865 --> 00:21:09,199
Necesitan atención.
380
00:21:09,201 --> 00:21:12,602
Algún día, Dr. Budd, serás
al otro lado de la mesa,
381
00:21:12,604 --> 00:21:17,407
y tan enojado como estoy, y como
enojado como siempre lo estaré,
382
00:21:17,409 --> 00:21:20,843
Todavía te deseo un mejor médico.
de lo que fuiste tú para mí.
383
00:21:29,354 --> 00:21:33,757
¿Estás bien? me siento mejor
de lo que he sentido en mucho tiempo.
384
00:21:33,759 --> 00:21:35,926
A mis amigos...
385
00:21:35,928 --> 00:21:39,496
quien hizo que estar enfermo un poco
más fácil porque les importaba.
386
00:21:39,498 --> 00:21:41,498
¡Oh!
387
00:21:43,467 --> 00:21:46,236
Este es el mejor champán.
Lo he probado alguna vez.
388
00:21:46,238 --> 00:21:49,706
Debería serlo.
Cuesta $430 la botella.
389
00:21:54,045 --> 00:21:56,813
¡Rose, no puedo permitirme eso!
390
00:21:56,815 --> 00:21:58,181
Dijiste lo mejor.
391
00:21:58,183 --> 00:22:00,651
Rose, por amor de Dios, tú
Debería haberme dicho qué era.
392
00:22:00,653 --> 00:22:03,587
(charla superpuesta)
393
00:22:03,589 --> 00:22:06,289
Mamá, ¿qué voy a hacer?
Sólo cálmate.
394
00:22:06,291 --> 00:22:08,825
Te mostraré un viejo truco siciliano.
Así crecí pobre
395
00:22:08,827 --> 00:22:11,995
y logré comer de la mejor manera
Restaurantes en toda Italia.
396
00:22:11,997 --> 00:22:13,530
Mirar.
397
00:22:13,532 --> 00:22:15,532
Mira, aprende.
398
00:22:21,138 --> 00:22:25,275
¡Es horrible! ¡Bazofia!
¿Hay algún problema?
399
00:22:25,277 --> 00:22:28,845
Se supone que debes quitarte los calcetines.
antes de pisar las uvas. Prueba esto.
400
00:22:34,018 --> 00:22:35,119
Oh querido.
401
00:22:35,121 --> 00:22:36,987
Señoras, lo siento mucho.
402
00:22:36,989 --> 00:22:38,622
Te conseguiré una botella nueva.
403
00:22:38,624 --> 00:22:41,357
No, no.
Persiste en el paladar.
404
00:22:43,160 --> 00:22:45,896
no podremos
beber champán durante semanas.
405
00:22:45,898 --> 00:22:49,199
Bueno, al menos
Déjanos pagar tu comida.
406
00:22:56,040 --> 00:22:58,274
Si insistes.
407
00:22:59,644 --> 00:23:01,378
Gracias.
408
00:23:06,350 --> 00:23:07,784
¡Ahora es una celebración!